In december 2021 ontving de Bethelhemkerk de hartelijke kerstgroeten van onze partnergemeente in Spremberg. Hieronder de Nederlandstalige vertaling en daaronder de Duitstalige zoals deze ontvangen is.

Beste vrienden!

Wij zenden jullie in Hilversum, de Bethlehemkerk Gemeente, onze hartelijke groeten.  Opdat wij elkaar niet uit het oog verliezen, is het belangrijk dat wij in een teken van leven van ons laten horen. De Advent- en Kersttijd lenen zich hiertoe, omdat het iets opbeurends en troostends in zich heeft, wat we zeker allemaal kunnen gebruiken op dit moment en niet alleen nu. Als we het goed bekijken, hebben we niet zoveel gelukkige dingen om ons boven onze huidige deprimerende ervaringen uit te tillen. Wij willen echter niet zozeer schrijven over deze moeilijkheden, die zeker vele mensen in verschillende mate treffen, maar eerder vertrouwen wekken. Advent en Kerstmis vertellen ons dat we alle reden hebben om vol vertrouwen te zijn.
Wanneer vele dingen ons uit handen glippen, wanneer wij geconfronteerd worden met bijna onoplosbare problemen, wanneer wij voelen dat wij onze grenzen bereikt hebben en aan het eind van ons Latijn zijn, dan weten wij bij wie wij veilig zijn en wie ons kan helpen. Ondanks alle huidige tegenspoed is er grote troost in het feit dat mensen zich er opnieuw voor kunnen openstellen.
Misschien moeten wij, rijke mensen, eerst weer beseffen hoe oneindig arm, behoeftig en ook bedreigd wij zijn, zodat wij rijk kunnen worden in Hem die tot ons is gekomen. Beginnend in de stal van Bethlehem.
Dit, lieve mensen, is onze gemeenschappelijke vreugde. Moge dit jullie en ons gegeven worden, in onze gemeenschappen, in onze huizen, in onze harten.
Het is belangrijk voor ons om vooral op dit niveau met jullie verbonden te zijn, verbonden te blijven, ook in ontmoetingen die ons telkens weer verrijkt en verfrist hebben. Wij zijn dankbaar dat wij dit contact met jullie mogen onderhouden, ook al is het op dit moment moeilijk. Moge er altijd een zegen op rusten en heen en weer werken.
Wij wensen jullie een gezegende, contemplatieve en vooral een vreugdevolle advent- en kersttijd en een even goed en gezegend jaar 2022.

Groeten namens
namens de Auferstehungsgemeinde:

+++++++++++++++++++++++++++

Liebe Freunde!

Herzliche Grüße senden wir an Euch in Hilversum, die Bethlehemgemeinde. Damit wir uns nicht aus den Augen verlieren, ist es uns wichtig, Euch, ein Lebenszeichen von uns zu geben. Dazu bietet sich die Advents- und Weihnachtszeit an; denn sie hat etwas erhebendes und tröstliches an sich, das wir gegenwärtig sicher alle gebrauchen können und nicht nur jetzt. Richtig gesehen, haben wir ja auch nicht soviel beglückendes, was uns über die gegenwärtigen bedrückenden Erfahrungen erhebt. Wir wollen aber nicht sosehr von diesen Schwierigkeiten schreiben, die ja auf viele Menschen mit sicher unterschiedlicher Intensität einwirken, sondern zuversichtlich sein. Dass wir dazu allen Grund haben, sagt uns Advent und Weihnachten.
Wenn uns vieles durch die Hände rinnt, wenn wir vor schier unlösbaren Problemen stehen, wenn wir spüren, dass wir an unsere Grenzen gelangen und mit unserem Latein am Ende sind, wissen wir doch bei wem wir geborgen sind und Hilfe erfahren. Bei aller gegenwärtigen Not, liegt doch ein großer Trost darin, dass Menschen sich dem neu öffnen können.
Vielleicht müssen wir Reichen erst wieder erkennen, wie unendlich arm, bedürftig und auch gefährdet wir sind, damit wir in dem reich werden, der zu uns gekommen ist. Angefangen im Stall von Bethlehem.
Das, Ihr Lieben, ist doch unsere gemeinsame Freude. Möchte dies Euch und uns geschenkt sein, in unseren Gemeinden, in unseren Häusern und Wohnungen, in unseren Herzen.
Es ist uns wichtig, besonders auf dieser Ebene mit Euch verbunden zu sein, zu bleiben, auch in Be-gegnungen, die uns immer wieder bereichert und erfrischt haben. Wir sind dankbar, dass wir diesen Kontakt mit Euch pflegen dürfen, auch wenn es gegenwärtig schwierig damit ist. Möchte immer ein Segen darauf ruhen und hin und her wirken.
So wünschen wir Euch eine gesegnete, besinnliche, besonders aber eine fröhliche Advents- und Weihnachtszeit und ein ebenso gutes und gesegnetes Jahr 2022.

Es grüßen stellvertretend
für die Auferstehungsgemeinde:

Pfr. Selchow,
der Hollandkreis,
Heidi und Günter Heine,
Susanne und Pastor Manfred Hornich

In december 2021 ontving de Bethelhemkerk de hartelijke kerstgroeten van onze partnergemeente in Spremberg. Vanuit de Bethlehemkerk is ook een reactie en kerstgroeten terug gestuurd, klik hier voor de brief vanuit de Bethelhemkerk aan Spremberg gemeente.